Moi : Je pense
qu'il est vraiment très bizarre qu'en France, vous prenez le bac en terminale.
Et si vous l'échouez (1), vous avez besoin de vous rattraper (2) l'année.
Elève français :
Ah oui, mais comment est le système de formation (3) aux
Etats-Unis ? Je sais que tu n'avais pas le bac, mais quelles épreuves est-ce que
vous avez ?
Moi : Aux Etats
unis, nous avons le SAT ou le ACT, que nous prenons en première. Ces examens
n'ont décidé pas le cursus (4) que vous allez
choisir dans l'avenir. Ici, les notes ont le plus importance, alors, à la fin
de l'année, nous avons des finals, ou les profs essaient notre connaissance sur
les matières (5) différentes.
Elève français
: C'est pas mal, mais est-ce que vous avez la chance au repêchage (6) dans vos finals ? En France, si vous ne recevez pas une mention (7) sur le bac, mais aussi vous n'avez pas
l'échoué, vous pourriez essaie une partie du bac un autre fois. Une mention est
très bien, vous pourriez décider votre orientation, et les universités
reconnaissent que vous êtes un bachelier ou bachelière
(8) avec une bonne mention.
Moi : Ouais !
Je pense que c'est très bon ! Mais c'est difficile, s'il y a des personnages
qui ont besoin de se rattraper l'année. Est-ce que vous avez des conseillers (9) pour décide ce que vous allez faire après
le bac ?
Elève français :
Oui, le bac va ouvrir beaucoup des opportunités, par exemple, on peut faire les études supérieures (10) aux universités. Vous avez
besoin de faire une demande d'inscription (11),
et si vous êtes admis (12), vous avez besoin de
vous préinscrire (13). Il y a aussi des emprunts
de faire pour les frais d’inscription (14). Ce
sont très cher si vous allez à une université privée.
Moi : Ah, ici
nous soumettre notre dossier (15) à l’université,
avec des demandes d’université. Il est nécessaire que vous les finissiez avant la date limite (16), ou si non vous auriez supprimé (17). Oh, il y a aussi un autre élément--si
vous n'avez pas assez des unités de valeur (18) au
lycée, vous n'aurez pas recevoir votre diplôme (19).
Elève français :
AHHH ! J'ai peur de votre système d'enseignement (20). Vous
avez besoin de choisir votre filière (21) avant
de lycée ? Ici, nous le choisissons en collège, mais nous choisissons notre majeur (22) et mineur (23) à
base des résultats de notre bac.
Moi : Non,
non, nous pris une décision (24), d’assister à une
université qui est la meilleure dans une spécialisation
(25). Par exemple, si nous aimons l’informatique, nous remplissez une fiche (26) pour l’université qui spécialise dans la scolarité (27) d’informatique.
Elève français : Ah bon, j'ai compris. C'est
vraiment très intéressant--il y a beaucoup des similarités et différences entre
le système éducation en France et aux Etats Unis!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.